Dio un salto y pasó por encima de la barrera.
他轻轻一跃，从障碍物上跳了过去。
Según Jordania, ese incremento de la producción de aguas residuales tuvo como resultado la filtración de efluentes de las cubetas de la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra; la disminución de la calidad de las aguas residuales tratadas debido a que la planta de tratamiento de aguas residuales de As-Samra trabajaba por encima de su capacidad prevista; un aumento de la producción de efluentes de aguas residuales en los campamentos de refugiados; y un aumento de la producción de aguas residuales en razón del asentamiento de refugiados alrededor de los manantiales.
约旦说，产生的废水的增加造成As-Samra废水处理厂水池中的污水
；
使较低等级的经处理的污水被排，因为As-Samra污水处理厂当时只能超负荷运行；使难民营的废水量增加；并由于水泉周围难民的存在而造成废水量上升。
Opinamos que la seguridad internacional puede fomentarse mejor cuando cada Estado considera que la paz redunda en su beneficio; cuando los Estados piensan que pueden hacer realidad sus intereses mediante la cooperación mutua; cuando se establece la supremacía de los principios equitativos por encima de las realidades del poder desigual; cuando los Estados Miembros convienen en utilizar las Naciones Unidas para armonizar sus políticas y hacer compatibles sus intereses.
我们认为，在各个国家都认为和平符合其最佳利益时；在各国认为它们能够通过相互合作实现其利益时；在公平原则至高无上，高于力量不对等的现实时；在会员国同意通过联合国协调其政策、调和其利益时，国际安全
能得到最好的促进。
Sin embargo, por encima de las consecuencias políticas, sociales, económicas y de todo tipo que ha provocado la ocupación marroquí del Sáhara Occidental, no hay que olvidar que son sobre todo las decenas de millares de hombres y mujeres quienes padecen la feroz represión del régimen militar de ocupación marroquí, cuyos métodos incluyen la desaparición forzada, la tortura y los juicios sumarísimos.
但是，除了摩洛哥占领西撒哈拉对政治、社会和经济造成的后果外，摩洛哥军事占领当局还特别对成千上万的男女不断进行残酷的镇压，其方式从强行驱逐到严刑拷打不一而足，甚至不经过法定审判程序立即处决。
Tal vez la Junta Ejecutiva desee estudiar la posibilidad de que el PNUD aumente la financiación directa al FNUDC por encima de ese nivel, con el fin de prestar apoyo administrativo o en materia de programas, o ambas cosas a la vez, como parte de la preparación del presupuesto para el bienio 2008-2009 y los arreglos de programación para 2008-2011.
执行局不妨考虑开发计划署可否使提供给资发基金的直接资金增加额超这个水平，不管是用于方案或行政支助或
者兼用，以作为2008-2009
预算编制和2008-2011方案拟定安排的一部分。
Habida cuenta de las profundas divisiones étnicas de la sociedad burundiana y de la desconfianza entre los dos grupos étnicos, la misión insta decididamente a que los jueces, el fiscal y los abogados defensores que se seleccionen sean conocidos por su integridad, objetividad e imparcialidad y que se reconozca en Burundi que están por encima de las divisiones étnicas.
鉴于布隆迪社会内部存在深刻的民族裂痕，大族群互不信任，因而评估团强烈敦促在挑选法官、检察官和辩护律师时，要确保他们有着正直、客观和公正的口碑，而且在布隆迪被公认能够超越民族裂痕的影响。
Aunque ésta fue solamente una reunión preliminar, la conferencia demostró que si existen el aliento y el espacio necesarios los representantes del Iraq podrían contribuir de manera sustantiva a un proceso político que se aparte de los conflictos civiles y coloque los intereses comunes de los iraquíes por encima de las identidades y diferencias étnicas y sectarias.
这些措施将缓和紧张局势，重申所有伊拉克人共有的愿望，以及同样重要的是同意，暴力和消极的外部势力在伊拉克的政治生活和未来中不应占有任何位置。
Condenará decididamente y rechazará cualquier intento de retener el pago de las cuotas del principal contribuyente, presionar a delegaciones, imponer condiciones atendiendo al nivel de pago de un país, tratar de utilizar escándalos animados por la prensa de un país o llevar adelante por encima de todo las propuestas que realice un órgano legislativo nacional.
主要摊款国拒付摊款、对各代表团施加压力、对一国的摊款额强行设置条件、利用由某国的媒体或势力煽起的丑闻、强行通过一国立法机构提的提案等任何企图，古巴将坚决谴责和拒绝。
El conflicto comenzó debido a la utilización de los recursos naturales, pero desarrolló características que vimos en muchas otras partes del mundo en ese período: violencia contra los ciudadanos, falta de respeto por el derecho humanitario, una mezcla de objetivos militares y delictivos y, por encima de todo, el padecimiento de personas inocentes.
冲突起源于自然资源的使用，但却现了当时世界上很多地方所见到的特征：对公民采取暴力，不尊重人道主义法，军事和犯罪动机相结合，更严重的是，无辜的人民遭受痛苦。
La tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años que viven en campamentos en esos distritos está por encima de los umbrales de emergencia, y más de 1,45 millones de los aproximadamente 1,8 millones de personas desplazadas en el norte de Uganda dependen casi totalmente de la asistencia externa para sobrevivir.
在这些县难民营中居住的5岁以下儿童的死亡率超过警戒线， 乌干达北部大约180万境内流离失所者中有145万以上几乎全靠外援生存。
En los Países Bajos está muy extendida la suposición de que la inclusión de esta disposición en la Convención otorga a ésta una significación y un valor añadidos que la colocan por encima de la legislación relativa a la discriminación por razón de sexo vigente en los Países Bajos y la Unión Europea.
荷兰人普遍假定，将这一条款列入《公约》为它赋予了更多的意义，并且在价值上高于现行的荷兰和欧洲共同体性别歧视法律。
Hoy, al celebrar el sexagésimo aniversario de su existencia, debemos tratar de convertirnos en lo que siempre se supuso que teníamos que ser: una institución verdaderamente representativa de “Nosotros, los pueblos de las Naciones Unidas”, que actúe en defensa de su bienestar y en pro de sus intereses por encima de todo.
今天，值此庆祝其创建60周之际，让我们努力成为我们一向应当成为的组织——一个真正代表“我联合国人民”的机构，捍卫他们的福利并把他们的利益作为最高利益加以推动。
En opinión del Grupo, dicha suposición no tiene suficientemente en cuenta el hecho esperable de que los niveles de servicio ecológico en estas zonas aumenten por encima de las condiciones iniciales a resultas de las medidas de rehabilitación para las que se concedió una indemnización en virtud de la cuarta serie de reclamaciones "F4".
小组认为，这样一种假设没有充分考虑到，由于补救措施—已在第四批“F4”类索赔中此判给了赔偿金，可以预，生态功能水平将提高到基线条件以上。
En la nueva Constitución iraquí se prohíben todas las formas de discriminación y el Gobierno está intentando crear una sociedad libre de discriminación y de racismo en la que la lealtad a la nación esté por encima de otras lealtades, y en la que todos los ciudadanos disfruten de las libertades básicas.
新的伊拉克宪法禁止一切形式歧视，政府正在努力创造一个没有歧视和种族主义的社会，对国家的忠心超过一切的社会，而且所有公民享有基本自由。
Dichas políticas procurarán elevar los beneficios por encima de los que permite la competitividad de los mercados, así como mejorar la coordinación de las decisiones en materia de inversión en todas las actividades complementarias, inclusive mediante la adopción de un tipo de gestión corporativo y eficaz entre las empresas locales.
此类政策寻求超市场竞争所允许利润之外的利润，改进补充性活动投资决定的协调，包括通过在当地公司中实现有效的公司管理。
De hecho, el reconocimiento de que las organizaciones terroristas suelen utilizar métodos de la delincuencia organizada para financiarse permite pasar por encima de controversias jurisdiccionales dentro de los gobiernos respecto de las responsabilidades en la lucha contra el terrorismo por una parte y la delincuencia organizada por la otra.
实际上，认识到恐怖组织经常使用有组织犯罪方法来筹集资金可以排除政府之间关于打击恐怖主义和有组织犯罪之责任之管辖权争议。
Además, la condición de permanentes obliga a los miembros a asumir plenamente la carga que les corresponde, con un sentido de responsabilidad; un escaño permanente obliga a un país a adoptar una visión más elevada y a dar prioridad al desarrollo estructural por encima de asuntos efímeros.
此外，常任地位规定成员充分承担责任并具有责任感：一个常任席位规定一个国家要具有更崇高的观点，并使结构发展高于一时的问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
El faldón de la camisa medio sacado por encima de la cintura del pantalón, el nudo de la corbata casi a la altura del pecho, sobreexcitado, oliendo a tabaco y whisky, tartamudeando excusas con voz pastosa si me encontraba despierta.
半个衬衣下摆从裤腰
露出来，领结几乎垂到胸口，身满是烟味和威士忌的味道，如果发现
还醒着，就结结巴巴地用柔和的嗓音编一些借口。
Elaboré un intrincado enredo de compromisos falsos para desorientar a Fernanda, perdió de vista a sus amigas, saltó por encima de los convencionalismos para verse con Mauricio Babilonia a cualquier hora y en cualquier parte.
为了迷惑菲兰达，她胡乱地编造了一大堆谎话，不是说别人邀请她，就是说有什么事；她抛弃了自己的女友，逾越了一切常规，只要跟毛里西奥·巴比洛尼亚相会就行——不管什么地方，也不管什么时候。
魔鬼 
现在在云
总是觉得
一例外需要遵守的原则；
见旺多姆纪念柱，恨不得跟爬夺彩竿似的爬
